Cherchez

Dictionnaire

Contenus du site

Multimédia

Textes en patois

Documents

pe lo

dans le dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart

prép loc prép
Commune: Quart
Source 1: Elena Chenal
Fra
dans le
(prép loc prép )
Ita
nel
(prép contr )

pe lo

Exemple: tchertchì pe lo téén
Fra
chercher dans le tiroir
Ita
cercare nel cassetto

pe l'

Exemple: vouidjì d'ive pe l'alcol
Fra
verser de l'eau dans l'alcool
Ita
versare dell'acqua nell'alcool

pe lo

Exemple: djouyì pe lo stadio di Teeun
Fra
jouer dans le stade du Turin
Ita
giocare nello stadio del Torino

pe le

Exemple: betì eun caro le dra pe le téén
Fra
ranger des vêtements dans les tiroirs
Ita
sistemare dei vestiti nei cassetti

pe le

Exemple: fi de consèe pe le stadio
Fra
faire des concerts dans les stades
Ita
fare dei concerti negli stadi

pe le

Exemple: l'è difendì de femì pe le-z-aviòn
Fra
il est interdit de fumer dans les avions
Ita
è vietato fumare negli aerei

pe la

Exemple: betì eun caro le boutoùn pe la bouite
Fra
ranger les boutons dans la boîte
Ita
ritirare i bottoni nella scatola

pe l'

Exemple: tseure pe l'ive
Fra
tomber dans l'eau
Ita
cadere nell'acqua

pe le

Exemple: betì eun caro le dra pe le bouite
Fra
ranger les vêtements dans les boîtes
Ita
sistemare i vestiti nelle scatole

pe le

Exemple: vouéadjì pe le-z-ile tropicale
Fra
voyager dans les îles tropicales
Ita
viaggiare nelle isole tropicali

Textes

L’aagnà de Pellisson

N’ayet eun cou pe eunna préizoùn de France eun préizoun-ì que se criae Pellisson: belle se l’ie itoù catchà eun bolna, l’ayàn lèicha-lèi valdé ... éizoùn de France eun préizoun-ì que se criae Pellisson: belle se l’ie itoù catchà eun bolna, l’ayàn lèicha-lèi valdé avouì llu lo tcheun viouloùn. ...

Lire tout

De ioù veun-tì lo noun Vaticàn?

Eun cou, lo Vaticàn l'ie lo noun d'eun tsantì de Roma, di djé dret di Tevere, fran eun fasse di Tsan de Mars é a drèite di Gianicolo. ... Dampremì l'ie an câra maasan-a é imidda; to vacco, maque boun pe alé eun tsan. ...

Lire tout

La counta de Tsalénde

Sit an, pe Tsalénde, voudrio fran vo countì an counta que, eun mouì d’an fi, an mammagràn l’ayé icriyé pe la chin-a gnise que lamae tan ... L’ie eungn ommo to courbo, ató lo vezadzo plétoù, dou joué llouiyén dérì eun pèe de lenette nèye é le dèi retsignà. ...

Lire tout

Le copiste? Eumpouèizoun-où avouì l’èntso

Matsiillì lo qui de la plimma can eungn è eun trèn d’icrie, l’è pa tan propro… ma tchitchì la poueunte bagnae dedeun l’èntso i mercure, l’ ... Le retseltseue no spleucoun que sise-z-ommo l’ayàn cheue la coutimma de tchitchì lo pénel pe lèi fée mioù la poueunte é rèndre l’icriteua pi présiza. ...

Lire tout

La fita di-z-émigroù

Fin-ìn pase lo témouén a Câ. ... La caréntesatchima Rencontre Valdôtaine, sit an, saré pe noutra quemeun-a. ...

Lire tout

La fita di pan ner

Eun cou frené l’itsatén, areuvve l’aoutoùn, avouì lo boun parfeun di pan ner. ... Le fornazeun é le voulountio soun fran itoù bravo, l’an gagnà lo premì pri ! Lo pan l’ie djeusto chourtì di fô é, dimén que lo agoutao, moucheu Berto Perrin, fornazeun di veladzo avouì Ezio Acheron, s’apachoun-ae eun prédzén de la cantitoù de faeunna de blou é de fromén que eum ...

Lire tout

La vatse méitéan-e

N’ayet eun cou dou frée, Pière é Mourise, que restaoun pe lo mimo veladzo deun doe mèizón, euna protso de l’atra. ...

Lire tout

Eun mervèilleu polaillì

... Te avèitsae d’eun regar vif é pouignén, comme se l’iche aèi eun doun rèe pe s’aproutchì i dzi. ... To so l’ie lo cheun moundo é lo fé de pa possèi sentì l’a jamì limitoù cha via : Djanie l’è l’izeumplo d’an dzi que l’è itae boun-a a trasf ...

Lire tout